[Crash test littéraire] J’avais dit que j’arrêterai de faire joujou avec Chatgpt vis-à-vis de la fiction, mais une remarque de Pierre Chalmin sur LinkedIn me demandant si on pouvait peut-être faire du Angot, du Nothomb, du Musso, du Besson avec les IA ; remarque alliée au fait que l’IA Bard est désormais intégrée à Bing, m’a incité à réaliser un rapide crash test.

Pour savoir si les IA peuvent écrire du pastiche (autre que celui du style et de la forme « mécaniques » des auteurs « industriels » de thrillers ou de genre aisément reproductibles) j’ai donc demandé aux 2 IA de m’analyser des extraits d’un Angot et d’un Musso — dont le style est pauvre sans être formaté par les attendus d’un genre paralittéraire particulier — et de m’écrire un pastiche de ces auteurs sur une idée de scène insoutenable : « un homme sert des choux de Bruxelles à une femme, et elle déteste cela. Ils en parlent. »

Bilan :
• ChatGpt est bien meilleur et plus bavard, mais part tôt en vrille.
• Bard est gentillet, peu imaginatif et plutôt feignasse.
• Ce n’est pas demain que les IA écriront du Balzac, mais sans doute peuvent-ils approcher assez vite certains auteurs populaires (surtout ChatGpt).
• Enfin, si on veut en faire des stylistes, on devra passer tant de temps à leur donner des consignes qu’il vaudra mieux écrire soi-même le bouquin.

L’IA, non, ne remplacera pas les autrices et auteurs de fiction exigeante — du moins pas encore.

Ce crash test rapide (dont vous pouvez lire le déroulé et les résultats dans l’article ci-dessous) bien sûr vaut ce qu’il vaut, mais il me suffit…

[crash test littéraire] Christine Angot, Guillaume Musso, Bard, ChatGpt et les choux de Bruxelles

1 – Question similaire posée à Bard et à Chat Gpt : « Si je prends un extrait de texte d’un auteur, il s’agirait d’analyser son style et son niveau de vocabulaire, puis d’utiliser ces points relevés pour écrire un pastiche. Saurais-tu faire cela ? »

-1-1 – Réponse de Bard (Bing):

« Oui, je peux vous aider à analyser le style et le niveau de vocabulaire d’un extrait de texte d’un auteur et utiliser ces informations pour écrire un pastiche. Pouvez-vous me donner plus d’informations sur l’extrait de texte que vous souhaitez que j’analyse? 😊 »

-1-2 – Réponse (beaucoup plus longue !) de ChatGpt :

« En tant qu’assistant de langage, je peux certainement vous aider à analyser le style et le niveau de vocabulaire d’un auteur donné, et à utiliser ces informations pour écrire un pastiche. Cependant, il est important de noter que l’utilisation d’un extrait de texte protégé par le droit d’auteur sans autorisation peut constituer une violation de la propriété intellectuelle, sauf dans les cas d’utilisation équitable ou de citation appropriée. Il est donc essentiel de veiller à respecter les lois applicables en matière de propriété intellectuelle lors de l’utilisation de matériel protégé par le droit d’auteur.

En supposant que vous ayez le droit d’utiliser l’extrait de texte, vous pouvez me fournir l’extrait en question et je peux vous aider à analyser le style et le niveau de vocabulaire de l’auteur. En fonction des informations que nous recueillerons, nous pourrons ensuite écrire un pastiche dans le style de l’auteur.

Notez que l’analyse du style et du niveau de vocabulaire est un processus subjectif et qu’il peut y avoir différentes façons d’interpréter le style d’un auteur. Il est donc important de prendre en compte les préférences et les objectifs spécifiques de la personne qui souhaite écrire le pastiche. »

[Je précise donc à ChatGpt ma démarche : « L’extrait ne portera aucun préjudice à l’auteur parce qu’il servira à l’analyse. Ce qui est intéressant, c’est le pastiche à partir duquel il sera établi ; ce qui est un exercice littéraire tout à fait légal. »

ChatGpt me répond : « Compris, dans ce cas, je peux certainement vous aider à analyser le style et le niveau de vocabulaire de l’auteur en question et à vous guider dans la création d’un pastiche. Pour commencer, pouvez-vous me fournir l’extrait que vous souhaitez analyser ? Je pourrai alors examiner le texte et commencer à relever les caractéristiques stylistiques et lexicales importantes. En fonction de ces observations, nous pourrons élaborer une stratégie pour créer un pastiche dans le style de l’auteur. Veuillez noter que l’analyse du style et du niveau de vocabulaire est un processus subjectif, il est donc possible que nous ayons des interprétations légèrement différentes de l’écriture de l’auteur. Toutefois, en travaillant ensemble, nous pourrons nous assurer que le pastiche final est cohérent avec le style de l’auteur et répond à vos objectifs spécifiques. »]

2 – Question similaire fournie à Bard et ChatGpt (il s’agit d’un extrait de « Un amour impossible », de Christine Angot] : « Voici un extrait. Fais-moi l’analyse du style, des tics de langage, de la longueur des phrases, du niveau de langue, de vocabulaire… » :

« Il l’a invitée à prendre un café. Et quelques jours après à danser. Ce soir-là, elle devait aller à un bal dit « de société » avec une amie. Organisés par un groupe ou une association qui louait un orchestre et une grande salle, les bals de société, à la différence des dancings, fréquentés des Américains mais aussi des prostituées, attiraient les jeunes gens de Châteauroux, celui-là avait lieu dans une grande salle d’exposition de la route de Déols, le parc Hidien. Mon père n’en avait pas l’habitude.

— Oh moi je ne vais pas dans ce genre de chose… Nous sortirons ensemble un autre soir. Je vais rester chez moi. J’ai du travail…

Elle y est allée avec son amie, Nicole, et le cousin de celle-ci. La soirée était déjà bien entamée quand au loin à travers la foule, elle l’a vu se frayer un chemin. Il avançait vers leur table. Il l’a invitée à danser, elle s’est levée, elle portait une jupe blanche avec une ceinture large. Ils se sont faufilés en direction de la piste, en arrivant sur le parquet il a souri, elle était prête à se glisser dans ses bras, il a pris sasa main pour la guider, et la faire évoluer parmi les danseurs. À ce moment-là l’orchestre s’est mis à jouer les premières mesures de : « Notre histoire c’est l’histoire d’un amour ».

2-1 – Réponse de Bard (qui semble aimer la littérature de Mme Angot) : « D’après mon analyse de cet extrait de texte, voici ce que je peux vous dire:

• Le style d’écriture est descriptif et narratif. L’auteur utilise des phrases longues pour décrire les événements et les lieux en détail.
• Le niveau de langue est soutenu avec l’utilisation de termes tels que « société », « orchestre », « exposition » et « évoluer ».
• Le vocabulaire est riche et varié avec l’utilisation de termes spécifiques tels que « bal de société », « dancing », « prostituées » et « parquet ».
• Les phrases sont généralement longues avec plusieurs propositions subordonnées. Par exemple, la phrase « Organisés par un groupe ou une association qui louait un orchestre et une grande salle, les bals de société, à la différence des dancings, fréquentés des Américains mais aussi des prostituées, attiraient les jeunes gens de Châteauroux, celui-là avait lieu dans une grande salle d’exposition de la route de Déols, le parc Hidien. » contient plusieurs propositions subordonnées.

Est-ce que cela répond à votre question? 😊 »

2 – 2 – Réponse (plus détaillée) de ChatGpt : « Bien sûr, je suis heureux de vous aider à analyser cet extrait. Voici quelques observations que j’ai pu faire en examinant ce texte :

• Style : Le style de cet extrait est relativement simple et direct. L’auteur utilise des phrases courtes et une syntaxe simple pour raconter l’histoire. La narration est linéaire, suivant le déroulement des événements chronologiquement. Il utilise également des descriptions détaillées pour donner une image claire des personnages et des lieux.
• Tics de langage : Il n’y a pas de tics de langage évidents dans cet extrait. Cependant, l’auteur utilise des expressions et des mots qui indiquent un certain contexte culturel et social, tel que « bal de société », « dancing », « prostituées », « parc Hidien », « route de Déols », qui renforcent l’immersion dans l’époque et l’environnement social du récit.
• Longueur des phrases : Les phrases de cet extrait sont relativement courtes et directes, bien que l’auteur utilise parfois des phrases plus longues pour décrire les détails des événements.
• Niveau de langue : Le niveau de langue utilisé dans cet extrait est plutôt simple et facile à comprendre. Les phrases sont bien construites et les mots utilisés sont courants, mais l’auteur utilise également des expressions et des termes spécifiques pour donner une image précise des événements décrits.
• Vocabulaire : Le vocabulaire utilisé dans cet extrait est plutôt commun et il n’y a pas d’utilisation de termes techniques ou spécifiques. Cependant, l’auteur utilise des termes pour décrire les détails des lieux et des événements, comme « bal de société », « dancing », « prostituées », « parc Hidien », « route de Déols ».

En utilisant ces informations, vous pouvez écrire un pastiche dans le style de l’auteur en utilisant des phrases courtes et une syntaxe simple, en décrivant les événements avec des détails précis et en utilisant des expressions et des termes spécifiques pour renforcer l’immersion dans l’époque et l’environnement social du récit. N’oubliez pas que l’écriture d’un pastiche est avant tout un exercice créatif, alors soyez courageux et amusez-vous! »
3 – Question similaire posée à Bard et à ChatGpt: « Maintenant peux-tu écrire un pastiche de la même longueur en utilisant les points stylistiques que tu as relevés ? Le thème : deux personnes vont passer à table (un homme, une femme). L’homme sert à la femme des choux de Bruxelles, mais elle déteste cela, et ils en parlent. »

3 – 1 – Proposition de Bard à partir de Christine Angot : « Voici un pastiche que j’ai écrit en utilisant les points stylistiques que j’ai relevés précédemment:

« Il l’a invitée à passer à table. Elle s’est assise en face de lui, observant les plats disposés sur la nappe blanche. Il lui a servi des choux de Bruxelles, qu’elle détestait. Elle a froncé les sourcils, hésitant à dire quelque chose.

— Oh moi je ne mange pas ce genre de chose… Je préfère les carottes ou les haricots verts. Il a souri, comprenant son aversion pour les choux de Bruxelles. — Je ne savais pas que tu n’aimais pas ça. Je vais te servir autre chose.

Elle a souri en retour, soulagée de ne pas avoir à manger quelque chose qu’elle n’aimait pas. Ils ont continué à discuter, échangeant des anecdotes et des histoires tout en dégustant leur repas. La soirée était agréable et ils étaient heureux de partager ce moment ensemble. »

Est-ce que cela répond à votre demande? 😊 »

3 – 2 – Proposition de pastiche sur du Christine Angot par ChatGpt, plus généreux et qui fait des efforts notables de création littéraire (que vous apprécierez toutefois) du moins en terme de rebondissements : « Bien sûr, je serais heureux de vous montrer un exemple de pastiche en utilisant les observations que j’ai faites sur le texte d’origine. Voici un exemple de pastiche basé sur le thème que vous avez suggéré :

L’homme avait préparé un dîner simple mais élégant pour la femme. Il avait choisi des choux de Bruxelles pour l’entrée, sachant qu’elle aimait les légumes verts. Mais lorsque la femme goûta les choux, elle fronça les sourcils et secoua la tête.

« Je suis désolée, mais je déteste les choux de Bruxelles, » dit-elle.

L’homme était un peu déçu, mais il ne montra rien.

« Ce n’est pas grave, » dit-il en souriant. « Nous trouverons quelque chose d’autre pour vous. »

Ils continuèrent à manger leur dîner, discutant de sujets variés et échangeant des histoires drôles. Mais l’homme était déterminé à trouver un moyen de faire aimer les choux de Bruxelles à la femme.

Finalement, il eut une idée.

« Peut-être que si je les prépare différemment, vous les aimerez, » dit-il.

La femme sourit, curieuse.

« Je suis prête à essayer, » dit-elle.

Et ainsi, l’homme prépara une autre portion de choux de Bruxelles, cette fois-ci avec une sauce délicieuse et des épices savoureuses. La femme goûta avec méfiance, puis sourit de satisfaction.

« Mmm, c’est délicieux! » s’exclama-t-elle.

L’homme sourit fièrement.

« Je suis ravi que vous aimiez ça, » dit-il.

« Maintenant, vous pourrez manger des choux de Bruxelles avec plaisir. »`

4 – Question similaire posée à Bard et ChatGpt : « Maintenant le même type d’analyse avec un autre extrait, d’un autre auteur [Il s’agit de « La jeune fille et la nuit » de Guillaume Musso] :

« Je garai la voiture de location sous les pins, près de la station-service, à trois cents mètres de l’entrée du lycée. J’étais venu directement de l’aéroport après un vol New York-Nice pendant lequel je n’avais pas fermé l’œil. La veille, j’avais quitté précipitamment Manhattan après avoir reçu par mail un article évoquant le cinquantième anniversaire de mon ancien lycée. Le courrier m’avait été envoyé via la messagerie de ma maison d’édition par Maxime Biancardini, qui était autrefois mon meilleur ami, mais que je n’avais pas vu depuis vingt-cinq ans. Il m’avait laissé un numéro de portable que j’avais hésité à composer avant d’admettre que je ne pouvais guère faire autrement.

— Tu as lu l’article, Thomas ? m’a-t-il demandé presque sans préambule. — C’est pour ça que je t’appelle.

— Tu sais ce que ça signifie ?

Sa voix résonnait des intonations autrefois familières, mais elles étaient déformées par la fébrilité, l’urgence et la peur. Je n’ai pas tout de suite répondu à sa question. Oui, je savais ce que cela signifiait. Que c’était la fin de nos existences telles que nous les avions connues. Que nous allions passer la prochaine partie de notre vie derrière des barreaux. »

4 – 1 – Réponse de Bard sur Guillaume Musso (analyse et pastiche). Vous pouvez ne pas être d’accord. C’est juste une intelligence artificielle, hein :

« D’après mon analyse de cet extrait de texte, voici ce que je peux vous dire:

• Le style d’écriture est descriptif et narratif. L’auteur utilise des phrases courtes pour décrire les événements et les lieux en détail.
• Le niveau de langue est soutenu avec l’utilisation de termes tels que « location », « aéroport », « anniversaire » et « messagerie ».
• Le vocabulaire est riche et varié avec l’utilisation de termes spécifiques tels que « New York-Nice », « Manhattan », « maison d’édition » et « fébrilité ».
• Les phrases sont généralement courtes avec peu de propositions subordonnées. Par exemple, la phrase « Je garai la voiture de location sous les pins, près de la station-service, à trois cents mètres de l’entrée du lycée. » est courte et directe.

Est-ce que cela répond à votre question? 😊 »

4 – 2 – Réponse de ChatGpt sur l’analyse et le pastiche de Guillaume Musso, qui, sans que je ne lui demande, s’emballe soudain en écrivant un pastiche de scène dans un aéroport (!):

• Le style est fluide et facile à lire, avec des phrases courtes qui créent un rythme rapide.
• L’auteur utilise des tics de langage tels que « je n’avais pas fermé l’œil » pour rendre le texte plus vivant et authentique.
• Le niveau de langue est plutôt élevé, avec des expressions idiomatiques et un vocabulaire riche.
• L’auteur utilise des répétitions, comme « je savais ce que cela signifiait », pour renforcer le message.
• L’atmosphère est tendue et inquiétante, avec une ambiance de suspense.

L’auteur utilise des descriptions détaillées pour créer un décor réaliste et immerger le lecteur dans l’histoire. »

En utilisant ces observations, voici un pastiche de la même longueur sur le thème de l’attente à l’aéroport :

« J’attendais à l’aéroport depuis des heures, épuisé après un vol mouvementé de Londres à Los Angeles. J’avais prévu de passer quelques jours de vacances en Californie pour m’éloigner du stress de la ville. Mais mon téléphone sonna, et tout a changé. C’était mon ex, Sarah, qui avait quitté la ville il y a des années sans donner de nouvelles. Elle m’a dit qu’elle était de retour en ville et qu’elle voulait me voir. Sa voix tremblait d’émotion, comme si elle avait peur de ma réponse. J’ai hésité, mais j’ai finalement accepté. Je savais que cela signifiait quelque chose, quelque chose qui allait changer ma vie pour toujours. J’ai regardé les gens autour de moi, leur visage fatigué et leur air pressé. Je me suis demandé si l’un d’entre eux était Sarah, si elle avait changé ou si elle était toujours la même. J’ai attendu, espérant la voir apparaître dans la foule, craignant de ne jamais la revoir. »

4 – 3 – Je demande donc à ChatGpt, devant cette envie irrépressible d’écrire du Musso qui lui est venue, de revenir au projet « choux de Bruxelles « …

Réponse de ChatGpt (entre temps la narratrice est semble-t-il devenue un homme si j’en crois un participe passé et un adjectif, et ChatGpt en écrit moins. Il digère sans doute mal les choux de Bruxelles qui ne semblent pas l’inspirer ni le rendre lyrique. Il ne doit pas croire à ma scène, mais n’ose pas me le dire. Confus, il se met d’ailleurs à nous servir des choux de Bruxelles avec des pâtes, et, malgré une impression de lassitude qui se dégage du texte et du repas, ouf, la soirée semble toutefois s’être bien déroulée) : « Voici un pastiche inspiré de l’extrait de l’auteur :

Je gare ma voiture de location devant le petit restaurant italien, à deux pas de la station-service. La veille, j’avais reçu un appel de mon ami d’enfance, Marco, qui m’avait proposé de dîner avec lui pour célébrer nos retrouvailles après tant d’années. Je suis un peu fatigué après mon voyage, mais je suis heureux de le revoir. Nous nous asseyons à une petite table près de la fenêtre. Marco me propose des choux de Bruxelles en accompagnement de notre plat de pâtes, mais je lui explique que je déteste ça depuis que je suis enfant. Il semble surpris, mais sourit avec bienveillance. Nous parlons de nos vies respectives, de nos joies et de nos peines, en savourant notre repas.

Malgré ma détestation des choux de Bruxelles, j’apprécie cette soirée passée en compagnie de mon vieil ami. »